1 00:00:01,436 --> 00:00:03,438 Baymax: Hola. Soy Baymax. 2 00:00:03,481 --> 00:00:06,267 [tema musical sonando] 3 00:00:11,794 --> 00:00:13,056 ♪ Vaya-oh ♪ 4 00:00:23,849 --> 00:00:25,590 ♪ Whoa-oh, Whoa-oh ♪ 5 00:00:31,466 --> 00:00:33,685 - [metal chocando] - [frenos chirriando] 6 00:00:33,729 --> 00:00:35,818 [risa maníaca] 7 00:00:35,861 --> 00:00:37,950 ¡Prepárense! 8 00:00:37,994 --> 00:00:40,953 Estoy cortando San Fransokyo 9 00:00:40,997 --> 00:00:42,520 del mundo! 10 00:00:42,564 --> 00:00:44,827 Baymax: Todavía sería posible viajar en avión. 11 00:00:44,870 --> 00:00:46,089 - Vaya, vaya: Ups. - Bien. 12 00:00:46,133 --> 00:00:48,309 Hoy, los viajes terrestres están suspendidos. 13 00:00:48,352 --> 00:00:52,008 En una fecha futura, ¡Conquistaré el aire! 14 00:00:52,052 --> 00:00:53,855 -[risa malvada]-Hiro: Pongamos fin a esto. 15 00:00:53,879 --> 00:00:55,055 [chocando] 16 00:00:56,230 --> 00:00:58,319 ♪♪ 17 00:00:59,450 --> 00:01:01,278 [alas silbando] 18 00:01:02,584 --> 00:01:04,542 42 cantar: ♪ Por la justicia y la belleza ♪ 19 00:01:05,413 --> 00:01:07,458 No se que esta pasando, 20 00:01:07,502 --> 00:01:09,330 - pero lo entiendo. - No. ¿Eso es...? 21 00:01:09,373 --> 00:01:11,419 ¡No puede ser! Pero ¿y si lo es? 22 00:01:11,462 --> 00:01:14,378 [apagando] 23 00:01:14,422 --> 00:01:15,945 [gritando] 24 00:01:15,988 --> 00:01:17,990 ¡Baymax, puño cohete! 25 00:01:18,034 --> 00:01:19,992 - [disparando] - [42 Sing grita] 26 00:01:20,036 --> 00:01:23,170 Vaporera: ¡No! ¡Alzado por mi propio petardo! 27 00:01:23,213 --> 00:01:26,042 [gruñidos] Tendré mi venganza, 28 00:01:26,086 --> 00:01:28,218 ¡millennials! 29 00:01:28,262 --> 00:01:29,741 [golpes] 30 00:01:29,785 --> 00:01:32,004 - Oh. - ¿Qué acaba de pasar? 31 00:01:32,048 --> 00:01:35,095 Baymax: El barón von Steamer "fue izado por su propio petardo". 32 00:01:35,138 --> 00:01:37,009 Fred: Bueno, está bien. Lo que sea que eso signifique. 33 00:01:37,053 --> 00:01:38,924 - [suelo retumbar] - ¡Ah! 34 00:01:40,970 --> 00:01:43,190 Baymax: Wasabi, estás temblando excesivamente. 35 00:01:43,233 --> 00:01:44,974 ¡No puedo creer que esto esté pasando! 36 00:01:45,017 --> 00:01:47,672 Son las 42 ¡Canta! 37 00:01:48,804 --> 00:01:50,371 Todos: ♪ Vaya 38 00:01:51,241 --> 00:01:52,895 ♪ Somos 42 Canta 39 00:01:52,938 --> 00:01:55,419 - ♪ 42 Canta, Lucha contra el crimen ♪ - [risas] 40 00:01:55,463 --> 00:01:57,334 Todos: ♪ 42 Canta, Enderezamiento incorrecto ♪ 41 00:01:57,378 --> 00:01:58,640 ♪ Ahora somos héroes 42 00:01:58,683 --> 00:02:00,990 -♪ Somos 42 Canta -♪ Así es 43 00:02:01,033 --> 00:02:03,949 ♪ Hay algo en el aire ♪ 44 00:02:03,993 --> 00:02:06,126 ♪ Con estilo supersónico 45 00:02:06,169 --> 00:02:09,041 ♪ Escucha nuestro poder armónico 46 00:02:09,085 --> 00:02:10,478 ♪ Siente tu corazón florecer 47 00:02:10,521 --> 00:02:11,740 [todos aplaudiendo] 48 00:02:11,783 --> 00:02:12,871 ¡Sí! 49 00:02:12,915 --> 00:02:15,657 ♪ Voy a hacer que tu amor se dispare 50 00:02:15,700 --> 00:02:17,746 ♪ Mientras caminamos en cámara lenta 51 00:02:17,789 --> 00:02:20,618 -♪ Fuera de la puerta -♪ 42 Sing, la próxima gran novedad ♪ 52 00:02:20,662 --> 00:02:23,055 ♪ 42 Canta, Lucha contra el crimen ♪ 53 00:02:23,099 --> 00:02:25,643 [rapeando]: ♪ Del norte al este, del oeste al sur ♪ 54 00:02:25,667 --> 00:02:27,712 ♪ Escucha las introducciones. saliendo de mi boca ♪ 55 00:02:27,756 --> 00:02:29,845 - ♪ Dae es nuestro líder, él es todo corazón ♪ - ♪ Sí 56 00:02:29,888 --> 00:02:32,084 - ♪ el cerebro de Hyun-Ki están llenos de inteligentes ♪ - ♪ Así es 57 00:02:32,108 --> 00:02:34,676 ♪ Ye Joon es lindo como diez gatitos pequeños ♪ 58 00:02:34,719 --> 00:02:36,721 ♪ Kwan-Sun, aquí, um... ♪ 59 00:02:36,765 --> 00:02:39,681 ♪ Tejió estos guantes 60 00:02:39,724 --> 00:02:41,900 - [aplausos] - ♪ Somos la próxima gran novedad ♪ 61 00:02:41,944 --> 00:02:44,816 ♪ Somos 42 Canta 62 00:02:44,860 --> 00:02:47,297 ♪ Por la justicia y la belleza. 63 00:02:47,341 --> 00:02:51,388 ♪ Superestrellas de turno 64 00:02:51,432 --> 00:02:54,217 ♪ Aquí para salvarte, niña. -[risas] 65 00:02:54,261 --> 00:02:56,828 ♪ Aquí para salvar el todo el mundo ♪ 66 00:02:56,872 --> 00:02:59,004 ♪ 42 Canta, la próxima gran novedad ♪ 67 00:02:59,048 --> 00:03:01,224 ♪ 42 Canta, Lucha contra el crimen ♪ 68 00:03:01,268 --> 00:03:03,270 ♪ 42 cantar, Enderezamiento incorrecto ♪ 69 00:03:03,313 --> 00:03:05,881 ♪ Ahora somos héroes, Somos 42 Canta ♪ 70 00:03:06,621 --> 00:03:08,449 - [grita emocionado] - ♪ Vaya 71 00:03:08,840 --> 00:03:10,277 [multitud aclamando] 72 00:03:10,320 --> 00:03:12,583 [fuegos artificiales silbando, estallando] 73 00:03:12,627 --> 00:03:14,759 - ¡Ah! 42 ¡Canta! - 42-- 74 00:03:14,803 --> 00:03:16,848 Lo mejor, lo mas sorprendente. banda de chicos de todos los tiempos! 75 00:03:16,892 --> 00:03:19,286 ¿Son dos pares de gemelos? 76 00:03:19,329 --> 00:03:20,983 ¡Sí! Dae es el hermano de Hyun Ki. 77 00:03:21,026 --> 00:03:22,941 y Kwan-Sun es El hermano de Ye Joon. 78 00:03:22,985 --> 00:03:24,552 Simetría perfecta. 79 00:03:25,988 --> 00:03:26,988 [jadeos] 80 00:03:28,077 --> 00:03:30,514 Baymax: Hola. Soy Baymax. 81 00:03:30,558 --> 00:03:32,734 - Oye, niña. - Baymax: No lo soy-- 82 00:03:33,952 --> 00:03:37,042 [gritos alegres] 83 00:03:37,086 --> 00:03:38,609 ¡Ah, míralo! [hablando galimatías] 84 00:03:38,653 --> 00:03:39,871 [gemidos] 85 00:03:39,915 --> 00:03:41,264 ¡San Fransokyo! 86 00:03:41,308 --> 00:03:45,225 Nosotros, 42 cantamos, te han salvado de la tristeza de las arañas. 87 00:03:45,268 --> 00:03:48,271 ¿Por qué? Porque además a tu banda de chicos favorita, 88 00:03:48,315 --> 00:03:50,926 ¡ahora también somos superhéroes! 89 00:03:53,842 --> 00:03:55,887 ¿Qué? Los amo. 90 00:03:55,931 --> 00:03:58,760 Esperar. ¿Por qué una banda de chicos? y superhéroes? 91 00:03:58,803 --> 00:04:01,850 - ¡Porque somos famosos! - Entonces sabemos que podemos hacer cualquier cosa. 92 00:04:01,893 --> 00:04:03,765 Y tenemos que diferenciarnos 93 00:04:03,808 --> 00:04:06,811 en una forma cada vez más over-saturated boy band field. 94 00:04:06,855 --> 00:04:10,032 - [jadeos] - I can tell by your stupefied expression 95 00:04:10,075 --> 00:04:12,948 que estás confundido. That is a letter of challenge. 96 00:04:12,991 --> 00:04:14,384 Ambos: ¡A un superhéroe! 97 00:04:14,428 --> 00:04:16,604 Quien pueda derrotar los mas "malos" 98 00:04:16,647 --> 00:04:18,475 in the next 24 hours wins. 99 00:04:18,519 --> 00:04:19,998 Do you accept our challenge? 100 00:04:20,042 --> 00:04:21,130 - ¡Sí! - No. 101 00:04:21,173 --> 00:04:22,325 - Pase duro. - Fred: Vamos a ir-- 102 00:04:22,349 --> 00:04:24,002 Vale, ¿seguro? Vale, no. 103 00:04:24,046 --> 00:04:25,787 ¡Ja! ¡Temen la derrota! 104 00:04:25,830 --> 00:04:27,876 We are very intimidating! 105 00:04:27,919 --> 00:04:30,270 En realidad, eres mayoritariamente súper lindo. 106 00:04:30,313 --> 00:04:31,967 - Lo sé. - ¿Mucho humilde? 107 00:04:32,010 --> 00:04:33,925 Pregunta-- Aren't you worried being superheroes 108 00:04:33,969 --> 00:04:36,014 te distraerá de tu reflexión? 109 00:04:36,058 --> 00:04:38,582 Más importante aún, isn't it a stupid idea? 110 00:04:38,626 --> 00:04:40,628 Our challenge has been accepted! 111 00:04:40,671 --> 00:04:42,543 - [aplausos] - Baymax: That is not accurate. 112 00:04:44,327 --> 00:04:46,024 [zumbido] 113 00:04:47,852 --> 00:04:51,334 - [fuegos artificiales estallando] - ¡Adiós! ¡Adiós! 114 00:04:51,378 --> 00:04:53,510 ¡Mirar! Un poco de brillo aterrizó sobre mí! 115 00:04:53,554 --> 00:04:55,251 nunca voy a ¡lava esta manga! 116 00:04:55,295 --> 00:04:56,731 Eso es mentira. voy a lavarlo, 117 00:04:56,774 --> 00:04:58,341 but I'm gonna cry when I do it! 118 00:04:58,385 --> 00:05:01,126 - [alarma a todo volumen] - 42 Sing: Stop, villains! 119 00:05:01,475 --> 00:05:03,520 [gritando] 120 00:05:03,564 --> 00:05:04,695 ¡Ah! 121 00:05:04,739 --> 00:05:05,740 ¡Ja! 122 00:05:08,395 --> 00:05:10,919 42 cantar: ♪ Big Hero 6 is going down 123 00:05:10,962 --> 00:05:12,181 [clics del obturador de la cámara] 124 00:05:12,224 --> 00:05:14,792 42 Sing toma el leadin the superhero-off. 125 00:05:14,836 --> 00:05:17,099 Looks like this is going to be una verdadera competencia. 126 00:05:17,142 --> 00:05:20,015 Fred: Espera, ¿qué? They're getting the credit? 127 00:05:20,058 --> 00:05:21,625 ♪ Cuando te vi 128 00:05:21,669 --> 00:05:24,019 ♪ Compras en el centro comercial 129 00:05:24,933 --> 00:05:26,804 ♪ dije que esta chica tiene 130 00:05:26,848 --> 00:05:29,372 ♪ Realmente lo tengo todo 131 00:05:29,416 --> 00:05:31,896 - ¡Vaya! - ♪ And maybe, just maybe 132 00:05:31,940 --> 00:05:34,334 ♪ I'm gonna love her ♪ 133 00:05:35,770 --> 00:05:37,424 ♪ 'Cause baby, yeah, baby ♪ 134 00:05:37,467 --> 00:05:40,557 ♪ I judge books by their cover ♪ 135 00:05:41,384 --> 00:05:44,039 ♪ I don't mean to troll You might have a garbage soul ♪ 136 00:05:44,082 --> 00:05:46,868 ♪ But you're beautiful Eres hermosa ♪ 137 00:05:46,911 --> 00:05:49,436 ♪ When you ask, "Boy, ¿Puedes llevarme?" ♪ 138 00:05:49,479 --> 00:05:52,830 ♪ Sure, girl, 'cause you're beautiful on the outside ♪ 139 00:05:52,874 --> 00:05:55,877 -♪ Eh, eh -♪ But only on the outside 140 00:05:55,920 --> 00:05:59,010 - ♪ You're beautiful on the outside ♪ - ♪ Eh, eh ♪ 141 00:05:59,054 --> 00:06:01,186 ♪ Pretty iffy on the inside 142 00:06:01,230 --> 00:06:03,232 ♪ Eres hermosa en el exterior ♪ 143 00:06:03,275 --> 00:06:04,949 ♪ You may say, "Hey, that's not very deep" ♪ 144 00:06:04,973 --> 00:06:07,497 ♪ But look around me, girl, and the company I keep ♪ 145 00:06:07,541 --> 00:06:10,370 ♪ We ain't no Einsteins, Edisons or Marie Curie ♪ 146 00:06:10,413 --> 00:06:13,416 ♪ But on the outside, girl, we're pretty, pretty, pretty ♪ 147 00:06:13,460 --> 00:06:15,853 ♪ I don't mean to troll You might have a garbage soul ♪ 148 00:06:15,897 --> 00:06:18,552 ♪ But you're beautiful Eres hermosa ♪ 149 00:06:18,595 --> 00:06:19,988 ♪ And when you say you love me ♪ 150 00:06:20,031 --> 00:06:21,381 ♪ I guess you lie 151 00:06:21,424 --> 00:06:22,991 ♪ Pero no me importa 152 00:06:23,034 --> 00:06:24,949 ♪ 'Cause you're beautiful en el exterior ♪ 153 00:06:24,993 --> 00:06:26,211 ♪ Eh, eh ♪ 154 00:06:26,255 --> 00:06:27,822 ♪ But only on the outside 155 00:06:27,865 --> 00:06:30,433 ♪ Eres hermosa en el exterior ♪ 156 00:06:30,477 --> 00:06:31,608 - ♪ Eh, eh ♪ - [gruñidos] 157 00:06:31,652 --> 00:06:33,305 ♪ Pretty iffy on the inside ♪ 158 00:06:33,349 --> 00:06:35,873 - ¡Vaya! - ♪ Eres hermosa por fuera♪ 159 00:06:35,917 --> 00:06:38,615 - ♪ Yes, I really love her ♪ - ♪ But only on the outside ♪ 160 00:06:38,659 --> 00:06:41,531 - ♪ Yes, I really love her ♪ - ♪ You're beautiful on the outside ♪ 161 00:06:41,575 --> 00:06:44,229 - ♪ Yes, I really love her ♪ - ♪ But only on the outside ♪ 162 00:06:44,273 --> 00:06:46,101 ♪ Eres hermosa en el exterior ♪ 163 00:06:46,144 --> 00:06:47,668 [explotando] 164 00:06:49,496 --> 00:06:51,846 42 Sing wins the superhero-off. 165 00:06:51,889 --> 00:06:53,674 Pensamientos sobre tu ¿fracaso humillante? 166 00:06:53,717 --> 00:06:54,849 [gruñidos] 167 00:06:54,892 --> 00:06:56,981 - [se reproduce música pop] - [multitud aclamando] 168 00:07:00,594 --> 00:07:03,988 In celebration of our complete y victoria indiscutible 169 00:07:04,032 --> 00:07:05,903 sobre Big Hero 6 hoy, 170 00:07:05,947 --> 00:07:10,386 we have decided to grace you ¡Con un concierto sorpresa! 171 00:07:10,430 --> 00:07:13,868 - Ambos: De nada, ¡San Fransokyo! - [multitud aclamando] 172 00:07:13,911 --> 00:07:16,436 Todos: ¡Por la justicia y la belleza! 173 00:07:17,959 --> 00:07:20,440 No puedo creer que llegue a ¡véalos actuar en vivo! 174 00:07:20,483 --> 00:07:22,722 I can't believe they'retaking the credit foreverything we did. 175 00:07:22,746 --> 00:07:25,836 fred: no lo puedo creer the city choose 42 Sing over us. 176 00:07:25,880 --> 00:07:27,640 No puedo creer que estemos Todavía hablando de esto. 177 00:07:27,664 --> 00:07:30,145 Fred: ¿Qué tienen de bueno, además de su cabello perfecto? 178 00:07:30,188 --> 00:07:32,800 movimientos de baile impecables, y dragón impresionante? 179 00:07:32,843 --> 00:07:35,193 Tenemos Mega Max. Es bastante asombroso. 180 00:07:35,237 --> 00:07:36,847 Fred: Sí. Supongo. 181 00:07:36,891 --> 00:07:38,545 [multitud aclamando] 182 00:07:41,025 --> 00:07:42,374 ¡Ah! 183 00:07:42,418 --> 00:07:43,463 [todos gritando] 184 00:07:44,812 --> 00:07:46,901 Ah, mira. Incluso el dragón está harto de ellos. 185 00:07:46,944 --> 00:07:49,469 Saludos, 42 Perdedor-- 186 00:07:49,512 --> 00:07:50,948 - ¡Ah! - Todos: ¡Ah! 187 00:07:50,992 --> 00:07:52,472 [salpicaduras] 188 00:07:53,864 --> 00:07:54,952 ¡Maldito joystick! 189 00:07:54,996 --> 00:07:56,911 ¿Qué pasa con válvulas y palancas? 190 00:07:56,954 --> 00:07:59,130 Ah. ¡Lo tengo! 191 00:07:59,174 --> 00:08:00,958 Ahora, ¿dónde estaba yo? 192 00:08:01,959 --> 00:08:04,701 Ahora conquistaré el aire con esto! 193 00:08:04,745 --> 00:08:06,790 ¿Por qué hay brillo por todas partes? 194 00:08:06,834 --> 00:08:09,227 - Porque es nuestro. - Y fue caro. 195 00:08:09,271 --> 00:08:11,055 Nuestro diario de sueños Está en ese dragón. 196 00:08:11,099 --> 00:08:12,709 - [gritando] - No se preocupen todos. 197 00:08:12,753 --> 00:08:14,885 estas bajo la proteccion de una banda de chicos! 198 00:08:14,929 --> 00:08:17,497 - Sólo hay una cosa queda por hacer. -Quieres decir... 199 00:08:17,540 --> 00:08:20,151 - ¡Sí! - ¡Nuestro ataque de equipo definitivo! 200 00:08:20,195 --> 00:08:21,936 dae: Te retamos a un... 201 00:08:21,979 --> 00:08:24,547 Todos: ¡Baila, baila, baila batalla! 202 00:08:24,591 --> 00:08:25,940 ¡No! 203 00:08:26,418 --> 00:08:28,943 -Invocamos el poder de belleza para proteger-- -Todos: ¡Aah! 204 00:08:28,986 --> 00:08:30,684 Buena suerte con eso. 205 00:08:30,727 --> 00:08:31,728 ¿Eh? 206 00:08:31,772 --> 00:08:33,861 [música de guitarra rock] 207 00:08:33,904 --> 00:08:35,036 Mmm. 208 00:08:35,079 --> 00:08:38,213 [zumbido] 209 00:08:39,910 --> 00:08:41,956 ¡Apurarse! Tenemos que salvarlos. 210 00:08:41,999 --> 00:08:43,914 [guitarras tocando] 211 00:08:43,958 --> 00:08:45,481 ¿Por qué tocamos música? 212 00:08:45,525 --> 00:08:48,658 para mostrarle a la gente Somos tan geniales como 42 Sing. 213 00:08:48,702 --> 00:08:51,879 [la música de guitarra rock continúa] 214 00:08:54,969 --> 00:08:57,014 Vaporera: Oye, yo... ¡Ay! 215 00:08:57,711 --> 00:08:59,930 [dragón chillando] 216 00:09:03,412 --> 00:09:05,022 [salpicaduras] 217 00:09:07,634 --> 00:09:09,505 - [gritos de dragón] - [chocando] 218 00:09:11,072 --> 00:09:13,596 Esta cosa no ¡Incluso tengo armas! 219 00:09:13,640 --> 00:09:15,032 ¡También lo hace! Pulsa el botón amarillo. 220 00:09:15,076 --> 00:09:16,468 Ah. ¿El botón amarillo? 221 00:09:16,512 --> 00:09:19,820 Excelente. Toma esto, ¡Gran héroe 6! 222 00:09:19,863 --> 00:09:22,039 [fumigación, tos] 223 00:09:22,083 --> 00:09:24,520 ¿Qué pasó? ¡Yo, no podía ver! 224 00:09:24,564 --> 00:09:26,522 Vomitó purpurina, ¿no? 225 00:09:26,566 --> 00:09:28,132 Baymax: Sí, así fue. 226 00:09:32,963 --> 00:09:34,748 - [zumbido] - [disparando] 227 00:09:34,791 --> 00:09:36,793 ¡Explosión! ¡Literalmente! 228 00:09:36,837 --> 00:09:39,970 - Tendré mi venganza, banda de chicos! - [explotando] 229 00:09:40,014 --> 00:09:44,018 Incluso si tus canciones son ¡Deliciosos gusanos para los oídos! 230 00:09:45,759 --> 00:09:48,979 [aplausos] 231 00:09:49,023 --> 00:09:52,026 - Bienvenido Gran Héroe 6 al escenario! - Hombre: ¡Está bien! 232 00:09:52,069 --> 00:09:53,636 - ¡Guau! - ¡Sí! 233 00:09:53,680 --> 00:09:56,006 Te criamos aquí porque queríamos decirte algo. 234 00:09:56,030 --> 00:09:57,640 Lo decimos desde el corazón. 235 00:09:57,684 --> 00:09:58,989 - ♪ eres - ♪ eres 236 00:09:59,033 --> 00:10:00,948 - ♪ eres -Todos: ♪ ¡Bienvenidos! 237 00:10:00,991 --> 00:10:02,360 - ¿De nada? - [fuegos artificiales estallando] 238 00:10:02,384 --> 00:10:03,428 ¿Para qué? 239 00:10:03,472 --> 00:10:04,691 Para cuando te salvamos 240 00:10:04,734 --> 00:10:06,693 distrayendo al viejo con nuestra pose. 241 00:10:06,736 --> 00:10:08,129 Ambos: Y buena apariencia. 242 00:10:08,172 --> 00:10:10,131 Baymax: Esa no es una conclusión lógica. 243 00:10:10,174 --> 00:10:12,612 - Ya terminé aquí. - Pero también, gracias. 244 00:10:12,655 --> 00:10:14,657 - Para... - ¡Ser grandes compañeros! 245 00:10:14,701 --> 00:10:15,832 Si sigues nuestro ejemplo, 246 00:10:15,876 --> 00:10:17,921 tú también puedes convertirte en grandes héroes algún día. 247 00:10:17,965 --> 00:10:19,072 Fred: ¡Ahora somos grandes héroes! 248 00:10:19,096 --> 00:10:21,969 ♪ Hay algo en el aire ♪ 249 00:10:22,012 --> 00:10:24,058 ♪ Con tarifa supersónica 250 00:10:24,101 --> 00:10:26,930 ♪ Escucha nuestro poder armónico 251 00:10:26,974 --> 00:10:29,367 ♪ Siente tu corazón florecer 252 00:10:29,411 --> 00:10:30,978 ¡Me estoy metiendo en esto! 253 00:10:31,021 --> 00:10:33,154 ♪ Conoce la próxima gran novedad 254 00:10:33,197 --> 00:10:35,852 ♪ Somos 42 Canta 255 00:10:35,896 --> 00:10:38,681 ♪ Por la justicia y la belleza. 256 00:10:38,725 --> 00:10:40,944 - ♪ Superestrellas de turno ♪ - [clic del obturador de la cámara] 257 00:10:40,988 --> 00:10:42,685 [lloriquea alegremente] 258 00:10:42,729 --> 00:10:45,035 ♪ Aquí para salvarte, niña. 259 00:10:45,079 --> 00:10:47,908 ♪ Aquí para salvar el todo el mundo ♪ 260 00:10:47,951 --> 00:10:49,779 ♪ 42 Canta, la próxima gran novedad ♪ 261 00:10:49,823 --> 00:10:52,216 ♪ 42 Canta, Lucha contra el crimen ♪ 262 00:10:52,260 --> 00:10:54,392 ♪ 42 Canta, Corrección incorrecta ♪ 263 00:10:54,436 --> 00:10:56,873 ♪ Ahora somos héroes, Somos 42 Canta ♪ 264 00:10:56,917 --> 00:10:58,396 [multitud aclamando] 265 00:10:58,440 --> 00:11:00,181 Wasabi: Estoy con 42 ¡Canta! 266 00:11:00,231 --> 00:11:04,781 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0